THƠ - Tỏ Tình Mai Sơn Phủ

TỎ TÌNH MAI SƠN PHỦ

gió đưa hoa cỏ liêu xiêu,

để cây rũ bóng tiêu điều bên sông,

đêm xuân mà ướt cả lòng,

mộng hương tình cũ trên đồng lao xao

hươu cười như nước vỡ ao.

nhạn vui chẳng biết nói sao cho vừa,

hẹn nhau một sớm bên bờ,

để ta thỏa nỗi mong chờ bấy lâu.

sông bát ngát, nước cuộn trào

lòng ai như đã tan vào lòng ai,

lệ rơi mặn chát bờ vai,

thơ da diết để một mai đau lòng?

tình em anh thấu hết không?

bút anh tả có cạn dòng nỉ non.

mây chiều vỗ cánh hoàng hôn,

để trăng thả những mỏi mòn trên cao

luyến lưu rồi cũng bạc màu

gió trăng khéo dệt bể dâu đoạn trường

mịt mờ ngõ gác đằng vương

nước hay sương lạnh trên đường chia ly

rồi ngày cứ thế mà đi,

đêm gõ những nhịp chậm rì trong chăn,

đã bao giờ thiếp quên chàng,

dù mưa đã thấm mấy mành cuộc chơi

đến khi còn chút tàn hơi,

thì gió mới giục viết lời tình si

chàng có tâm thiếp có gì?

ngoài mộng ước được thầm thì dưới hoa.

ngâm thơ dưới ụ trăng ngà,

nâng chén rượu để gọi là tri âm. 

hay từ độ ta lặng thầm,

thì ai cắt khúc dao cầm với ai, 

chàng hẹn gì với đêm dài?

ta hẹn gì những sớm mai nhỡ nhàng,

nói làm gì chuyện dở dang

viết làm chi những muộn màng đã qua, 

thì thôi thiên lý ấy mà,

hiểu nhau khắc dạ phải là khó khăn?

hay ta gửi chút duyên thầm.

lòng son ai nỡ để bầm lòng son?

Hà Hải Cao

(cô hà cao chuyển thể từ bài thuật ý kiêm trình mai sơn phủ của hồ xuân hương, từ thể tứ phẩm của tàu sang lục bát của an nam. đây là bài được cho là hồ xuân hương viết cho nguyễn du)

Bài thơ 

THẬT Ý KIÊM TRÌNH HỮU NHÂN MAI SƠN PHỦ

Hoa phiêu phiêu, 

Mộc tiêu tiêu, 

Ngã mộng hương tình các tịch liêu, 

Khả cảm thị xuân tiêu. 

Lộc ao ao, 

Nhạn ngao ngao, 

Hoan thảo tương kỳ tại nhất triêu, 

Bất tận ngã tâm miêu. 

Giang bát bát, 

Thuỷ hoạt hoạt, 

Ngã tứ quân hoài tương khế khoát, 

Lệ ngân chiêm hạ cát. 

Thi tiết tiết, 

Tâm thiết thiết, 

Nồng đạm thốn tình tu lưỡng đạt, 

Dã bằng quân bút phát. 

Phong ngang ngang, 

Nguyệt mang mang, 

Phong nguyệt linh không khách đoạn tràng, 

Hà xứ thị Đằng Vương? 

Vân thương thương, 

Thuỷ ương ương, 

Vân thuỷ na kham vọng nhất trường, 

Nhất trường dao vọng xúc hoài mang. 

Nhật kỳ kỳ, 

Dạ trì trì, 

Nhật dạ thiên hoài lữ tứ bi, 

Tứ bi ưng mạc ngộ giai kỳ. 

Phong phi phi, 

Vũ phi phi, 

Phong vũ tần thôi thái bút huy, 

Bút huy đô thị phó tình nhi. 

Quân hữu tâm, 

Ngã hữu tâm, 

Mộng hồn tương luyến liễu hoa âm. 

Thi đồng ngâm, 

Nguyệt đồng châm. 

Nhất tự sầu phân ly, 

Hà nhân noãn bán khâm. 

Mạc đàn ly khúc oán tri âm, 

Trực tu khí trí thử dao cầm. 

Cao sơn lưu thuỷ vãn tương tầm, 

Ưng bất hận ngâm thán cổ câm. 

Quân hà kì, 

Ngã hà kì, 

Lữ đình lai đắc lưỡng thê trì. 

Dánh tần phi, 

Bút tần huy, 

Nhất trường đô bút thiệt, 

Hà xứ thị tình nhi? 

Hảo tư tâm thượng các tương tri, 

Dã ưng giao thác thử duyên đề, 

Phương tâm thệ bất phụ giai kỳ.

Nguồn:https://www.facebook.com/ha.cao.bsj/posts/10155804000583393